Думаю, он хочет, чтобы мы продолжили его работу.
Спасать людей, охотиться на тварей. Семейное дело.
"Прежде"
"Нападавший - белый мужчина в возрасте от 24 до 30 лет"
Не слишком-то удачный портрет. -Меняющий Облик?
Во всех культурах мира есть легенды о них. -Что-то, что может принять любой облик?
Замри. На колени!
Он задержан по подозрению в убийстве. -Убийстве?
"Криминальные новости"
Мы находимся в центре Милуоки перед Городским банком,
и, хотя несколько минут назад произошла короткая перестрелка,
полиция и спецназ по-прежнему остаются на позициях.
Это противостояние длится уже третий час.
Полиция полагает, что в банке находятся около 10 заложников.
Пока не установлены личности подозреваемых или...
Выходят! Оставаться на позиции! -Что-то происходит...
По-моему, двери открываются. Роджер, ты это снимаешь?
Прямой эфир. Ограбление банка в Милуоки
Заложники выходят. Всем оставаться на местах. Не стрелять.
Нет, не стреляйте, не стреляйте! Прошу вас.
Нет, нет, нет, нет! Даже не думайте об этом! Всем отойти!
Пожалуйста, не стреляйте!
"Сверхъестественное"
Милуоки, Висконсин. День назад.
Каково это, работать в ФБР?
Ну, это опасно.
Сами понимаете.
И тайны, которые мы должны хранить. О, Боже, эти тайны.
Но по большей части это... одиноко.
Я вас так понимаю. -Да.
Хелен была нашим управляющим. Она...
Сезон 2. Эпизод 12. "Ночной перевертыш"
Она была как член семьи, понимаете? Она сама так говорила.
Каждый год на Рождественской вечернике повторяла: мы - ее единственная семья.
Значит, не было никаких признаков, что она это сделает?
Нет. Мне все еще не верится, даже сейчас.
Этой ночью Хелен вернулась в магазин после закрытия.
Обчистила все витрины и сейф.
Наш ночной сторож, Эдгар, поймал ее на месте.
Он не мог решить, что делать, он знал ее много лет.
Он позвонил мне домой.
И тогда она схватила его пистолет?
Она выстрелила ему в лицо.
Я слышал, как он умирал...
По телефону.
По-вашему, у её действий были какие-то мотивы?
Какие мотивы? Это бессмыслица.
Украсть все эти бриллианты, украшения, и что потом? Просто бросить их где-то?
Просто спрятать их, а потом пойти домой и...
Она покончила с собой?
Копы сказали, она бросила фен в ванну и поджарила себя.
Им виднее, верно?
Да.
Хорошо. Спасибо, Френни, думаю, это все, что мне нужно.
Правда? А то у меня ещё кое-что есть.
Знаете... Может, вы захотите как-нибудь
допросить меня. Наедине?
Да, да. Думаю, это отличная идея.
Вы настоящий патриот, правда. Дадите мне свой номер телефона?
Так сами вы не видели запись камеры безопасности?
Нет, полиция первым делом забрала все записи.
Да, конечно.
Посмотри в свои записи, это здесь.
Чертовы копы. -Они просто делают свою работу, Дин.
Нет, они делают нашу работу, но ни шиша не смыслят в ней и только испоганят все.
Расскажи мне об этом банке. -Национальный Банк Милуоки.
Был ограблен примерно месяц назад. -Почерк тот же, что и в ювелирном?
Да, давний проверенный служащий, на которого никогда не подумаешь.
Тип грабит банк, потом идет домой, и, судя по всему, кончает с собой.
А Резник был дежурным охранником? -Да, его избил до полусмерти...
...кассир, который ограбил банк. -Господи.
Да уж.
Мистер Резник?
Рональд Резник?
Сукин...
Мистер Резник, ФБР.
Покажите ваши значки.
Я уже дал показания полиции.
Да, послушайте, Рональд...
мы просто хотим уточнить ваши показания.
Вы их читали? -Конечно, да.
И вы хотите послушать, что я скажу? -Ну, для этого мы здесь.
Хорошо, входите.
Полиция больше не вызывала меня,
когда я рассказал им, что на самом деле случилось.
Они решили, что я спятил.
Во-первых, Хуан Моралес не грабил городской банк, ясно?
Я вам точно говорю.
Послушайте, мы с Хуаном были друзьями.
Он обычно приходил в банк, когда я дежурил ночью. Мы играли в карты.
Значит, вы впустили его в банк той ночью после закрытия.
Существо, которое я впустил в банк...
Не было Хуаном.
Ну, то есть, у него было лицо Хуана, но это было не его лицо.
Все черты были идеальны, но как-то слишком...
...как будто их вырезал кукольник. Словно я говорил с большой куклой-Хуаном.
Куклой-Хуаном? -Послушайте...
Это не первый случай, ясно? В ювелирном магазине было то же самое.
Только ни копы, ни вы, ребята, этого не поняли.
Оба преступления совершило одно и то же существо.
И кто же это был, мистер Резник?
Китайцы работали над его созданием годами, а до них - русские.
Полу-человек, полу-машина.
Как Терминатор. Только он может изменяться.
Принимать облик любого человека.
Как тот парень из "Терминатора-2". -Точно!
Только не робот, а скорее андроид.
Андроид?
Почему вы так уверены в этом, Рональд?
Я сделал копии со всех записей камер безопасности.
Я знал, что как только копы их заберут, никто их больше не увидит. Вот.
Теперь посмотрите.
Смотрите.
Поглядите на него. Смотрите.
Видите, вот оно!
Вы видели? У него глаза-лазеры.
Копы сказали, это был отраженный свет.
Какой-то блик на камере. Понимаете?
Никакой это не проклятый блик.
Они сказали, что это у меня посттравматический сресс.
И что? Банк просто уволил меня. Но это неважно.
Андроид все еще где-то там.
Если полиция не собирается ловить его...
...я сам это сделаю.
Эта тварь убивает настоящих людей так, что это выглядело как самоубийство,
...потом принимает их облик.
Выполняет какое-то время их работу, втирается в доверие,
и потом пользуется моментом.
И эти ограбления, они происходят в одном районе, так что, думаю...
Андроид прячется где-то в центре.
Может, под землей, я не знаю.
Может, он там перезаряжает свои батареи.
Ясно.
Я хочу, чтобы вы внимательно выслушали меня.
Потому что я хочу рассказать вам всю правду.
Нет никаких андроидов.
Нет никакой нечисти или нелюдей. Есть только люди.
И ничего больше. Вы поняли?
Глаза-лазеры... -Всего лишь блики камеры, мистер Резник.
Я знаю, вы не хотите этому верить, но банк ограбил ваш друг. Вот и всё.
Вон из моего дома!
Сейчас же! -Конечно.
Но сначала еще кое-что.
Старина, ты прямо убил его.
Как ты приказал бедному сукину сыну...
Как там ты сказал? "Сдать" скопированные пленки?
"Рассматривается как сокрытие улик с места преступления". Это ахинея.
Ты что, злишься на меня?
Нет, меня просто слегка пугает, насколько хороший вышел из тебя федерал.
Мы должны бы благодарить этого парня. Он проделал отличную работу.
Андроид? -Ну, если не считать андроида.
Мне он нравится. Он не слишком отличается от нас.
Нас люди тоже считают чокнутыми. -Он - не охотник, Дин.
Он - всего лишь парень, наткнувшийся на что-то стоящее.
Если бы ему пришлось сразиться с этой тварью, он бы погиб.
Лучше пусть остается в неведении и живым.
Да, наверное.
Меняющий Облик.
Прямо как в Сент-Луисе. Та же реакция сетчатки на видео.
Глаза вспыхивают на снимке.
Ненавижу этих чертовых тварей. -Думаешь, мне они нравятся?
Да, он не в тебя превратился, и не тебя выставил убийцей.
Если перевертыш хоть немного похож на того, что мы убили в Миссури...
Тогда Рональд прав.
Да, они предпочитают прятаться под землей, по большей части в канализации.
И места ограблений связаны, так? -Да. Через главный коллектор.
По плану коллектора здесь еще один банк.
У нас пока не было сигналов о неполадках в системе.
Да нет, это проблемы по всей сети.
Просто проверим, все ли мониторы кошерные.
Да, береженого Бог бережет. -И мы о том же.
Ладненько. Вам еще что-нибудь нужно, ребята?
Нет. Глазом моргнуть не успеете, как мы закончим. Это обычная проверка.
Ладушки.
Мне он нравится. Он говорит "ладушки". -А вдруг он перевертыш?
Ну, тогда проследим за ним до дома и всадим серебряную пулю в сердце.
Ладно... Попкорн припас?
Ну, похоже, с мистером "Ладушки"...
...полные ладушки.
Может, мы поторопились, Дин?
Мы даже не уверены, здесь ли он.
Может, сперва надо было спуститься в коллектор и...
Дин, вообще-то мы за глазами должны следить.
Я к этому и иду. -Да что ты.
Минуточку...
Привет, урод. -Есть.
Сэм.
Что?
Привет, Рональд.
Это не ограбление!
Все на пол, быстро!
На пол, черт вас дери!
Давай! На пол, на пол.
В центр.
На пол в центр. В центр, на пол, живее!
Быстрее! Давай!
А ты говорил - не надо брать оружие.
Я же не знал, что так случится, Дин.
Говорить буду я. Ты ему, по-моему, не нравишься, агент Джонсон.
Теперь отсюда лишь один выход, и я запер его на цепь.
Так что никто отсюда не уйдет, понятно?
Эй, приятель.
Может, успокоишься? Просто успокойся.
Какого?...
Ты!
На пол, живо! -Хорошо, как скажешь.
Только не пристрели никого, в первую очередь нас.
Я понял, как только вы ушли. Вы не из ФБР. Кто вы?
На кого работаете, а? Люди в черном?
Вы работаете на андроида? -Да не работаем мы на андроида!
А ты заткнись! Я не с тобой разговариваю! Ты мне не нравишься!
Вполне справедливо.
А ну иди туда, обыщи их, проверь, нет ли у них оружия. Давай!
И что тут у нас?
Я не пошел бы сюда голым.
Давай сюда.
Нет, нет, нет...
Не хочешь, чтобы кто-нибудь пострадал - тогда прекрати размахивать пушкой.
Может, отпустишь этих людей? -Нет! Я уже сказал...
Если никто не остановит эту тварь, я сам это сделаю.
Мы верим тебе! Поэтому мы здесь. -Вы мне не верите!
Никто мне не верит!
Разве так можно?
Иди сюда.
Что? Нет.
Оружие у тебя, босс, и командуешь здесь ты. Я только хочу тебе сказать кое что.
Это менеджер банка.
Что?
Думаешь, чего мы так вырядились?
Мы следили за камерами. И увидели этого менеджера. Увидели его глаза.
Его лазерные глаза? -Да.
Нет. Мы теряем время. Надо найти его, пока он не сменил облик.
Стану я тебя слушать! Ты - чертов лжец.
Я тебя пристрелю! На пол!
Бери меня, возьми с собой, как заложника. Но надо пошевеливаться.
Чем дольше мы здесь сидим, тем больше у него времени измениться.
Посмотри на меня, старик.
Я тебе верю.
Ты не сумасшедший.
В банке и правда что-то есть.
Хорошо.
Ты пойдешь со мной.
А остальные - в хранилище!
Давай, двигайся.
Пошел, пошел.
Заходи. А ты запри их.
Народ, всё нормально. Просто сохраняйте спокойствие.
Теперь закручивай. Запри дверь.
Кто этот человек?
Мой брат.
Он такой храбрый.
Проверь под столом.
Фу.
А!
Это что за чёрт?!
Просто здорово.
Преображаясь, он сбрасывает кожу. И теперь это может быть кто угодно.
Так...
Это так странно...
У этого робота кожа как настоящая. -Ладно, давай кое-что проясним.
Это не андроид.
Это Меняющий Облик. -Меняющий Облик?
Да. Он человек... более или менее.
Им движут человеческие мотивы. В нашем случае - деньги.
Он формирует собственную кожу, чтобы придать себе чужие черты.
Высокого человека, коротышки, мужчины... -Он убивает кого-то и занимает его место?
Убивает или нет, думаю, это неважно. -Что ты делаешь?
Отлично.
Помнишь сказки про оборотней? С этими ребятами почти так же.
Единственное на моей памяти, что убивало их - это серебро.
Пошли, Рональд.
Пошли, пошли, выходим. -Отойдите.
Ладно, пошли. Вперед, вперед, вперед.
Что тут у нас? -Еще один день в раю.
Никто еще не вышел? -Этот парень заперся.
Это было первое, что он сделал.
Ну, ладно. Вырубайте электричество.
Ты спятил? -В том-то и дело.
Я не спятил.
То есть, я боялся, что у меня шарики за ролики заехали, но это всё правда.
В смысле, я был прав. Не считая андроида. Спасибо тебе.
Ага, не за что.
Черт. Нет, нет, нет...
Что? В чем дело?
Они вырубили свет. Это они так с нами здороваются.
Кто? -Копы.
Копы?
Ты все делал не по правилам, Рон.
Ты даже не обезопасил охранника. Наверное, он вызвал полицию.
Но я же не собирался... -Погоди. Давай на секунду притормозим.
Они, скорее всего, окружили нас.
Камеры больше не работают, и Меняющего Облик уже не вычислишь.
Дело плохо, Рон.
Ты это слышал?
А твой брат всегда такой...
Замечательный?
Как он держался под прицелом.
И как подыгрывал этому психу...
...говорил именно то, что тот хотел бы услышать.
Он - настоящий герой. -Ну, да.
Да.
О, Боже.
Ты спас нас! Ты нас спас! -Вообще-то, я привел компанию.
Так, все заходим. Заходим.
Что ты делаешь? -Сэм?
Слушай, нам с Рональдом надо с тобой поговорить.
Он снова сбросил кожу. Мы не знаем, когда. Может, в залах или в хранилище.
Здорово.
Дин, ты же в розыске, не забыл? -Знаю.
Даже если мы найдем чертову тварь, как мы отсюда выберемся?
Давай решать проблемы по мере их поступления.
Я прочешу банк, поищу других спрятавшихся.
Как только всех соберем, поиграем в "найди урода".
Держи. Нашёл еще один для тебя.
Останься здесь. Проследи, чтобы Рональд никого не подстрелил.
Помоги ему держать все под контролем. -Помочь ему?
Ты с ума сошел?!
Слушай, все пошло наперекосяк. -Мягко сказано!
Но если мы сейчас впустим копов, Рональда арестуют, нас арестуют...
...Меняющий Облик удерет.
И, вероятно, мы его больше не найдем.
Рон.
Отойди от окна!
Ты это серьезно? -У Рона был плохой план.
Можно сказать, это был бредовый план, но теперь безумие - всё, что нам осталось.
Привет, Роналд.
Я оставлю дверь открытой, чтобы у вас был свежий воздух, хорошо?
Но никто из хранилища не выйдет.
Я не понимаю Почему вы помогаете ему?
Если скажу, ты не поверишь.
Алло? -Мне надо выйти отсюда.
Простите, сэр, но придется остаться. -Что?
В каком смысле, требования? -Рон.
Повесь трубку. -Я не граблю банк.
Мне правда нужно отсюда выйти. -Сэр, вы не можете уйти.
Я скорее борец с преступностью.
Генри, просто дыши, хорошо? -Рональд!
Эй!
Слушайте... -Нет, я работаю один.
Рональд? -Эй.
Чем меньше копы знают, тем лучше. -Кажется, у парня сердечный приступ.
Здорово. Это может быть наш парень, может быть уловкой.
И вы дадите ему умереть? -Никто здесь не умрет.
Следи за дверью.
Вы знаете, сколько заложников у парня?
У одного из заложников сердечный приступ. -Вы должны прислать врача.
Сохраняйте спокойствие. Мы всех выпустим... -Пришлите врача.
Больше ничего не предпринимайте! Пожалуйста.
Врача? Парень столько не протянет.
Послушайте, мне жаль. Серьезно. Но никто отсюда не выйдет.
Он умрет у вас на глазах.
Помогите.
Давай, старик. Открой входную дверь.
Нужно вытащить его отсюда.
Оставайтесь оба на месте!
Знаешь что, Рональд...
...Он прав. Надо вывести отсюда парня. Пошли.
Я помогу.
Я его держу. Всё хорошо.
Спасибо. -Спасибо вам.
Осторожнее, ступеньки. Не за что. -Спасибо вам. Спасибо.
Спасибо.
Эй, можно тебя на секунду?
У тебя же оружие, старик.
Хотя какая разница.
Стой! А ну вернись!
Ложись, Рон!
Все подразделения оповещены, у нас от пяти до 12-ти заложников...
...в Национальном Банке Милуоки, Центр Бредли.
Да, пошли. Пошли, пошли.
Вот.
Займись охранником. Я пошел за оборотнем.
Прости, Рон.
Ты отлично поработал, выследил эту тварь На самом деле отлично.
Пожалуйста, не трогайте нас. -Не нужно было сюда приходить!
Вы в опасности! Быстро возвращайтесь в хранилище.
Заложники в городском банке...
Скоро всё будет позади.
Держитесь, сэр.
Все будет хорошо. -Не стреляйте, не стреляйте, пожалуйста!
Нет, нет, нет... Назад!
Даже не думайте!
Пожалуйста, не стреляйте!
Сукин сын.
Внутрь. Внутрь.
Я сказал, всем отойти! Живо!
Похоже, один из заложников взял ситуацию под свой контроль.
Что ты сказал?
Давай, иди, иди.
Вниз.
Ну мы и влипли...
Да? -Он сменил кожу.
Что? -Да, ублюдок быстро перекидываеся.
Быстрее, чем тот, в Сент-Луисе.
Господи, как в "наперстки" играть. Он опять может быть кем угодно.
Я думал, почти все в хранилище. -Обыщи там каждый дюйм.
А я соберу оставшихся.
Дерьмо. -Что?
Федералы прибыли.
Вот дерьмо.
Лейтенант Робардс? -Да
Специальный агент Хендриксон.
Дайте угадаю. Вы теперь вожак, но вам нужна поддержка всех моих сил?
Начхать мне на твою поддержку. Иди купи пончик и трахни жену.
Нужен мне только твой спецназ - при полном снаряжении.
Слушай, агент, там что-то не так...
Всё...
Всё не так, как при обычном ограблении. -Потому что это не ограбление.
Ты даже не представляешь, с чем имеешь дело.
В этом банке чудовище, Робардс.
А я-то думала, ты из хороших парней.
Как тебя зовут? -Какая тебе разница?
Меня зовут Дин.
Я - Шерри.
Привет, Шерри.
Все будет хорошо. Скоро все закончится.
Да? -Специальный агент Виктор Хендриксон.
Да. Слушайте, я сейчас не в настроении для переговоров.
Хорошо, я тоже. Моя работа - взять тебя.
Живым - неплохо, но не обязательно. -Грубовато для федерала, вам не кажется?
Ну, ты же не обычный подозреваемый, верно, Дин?
Я хочу, чтобы вы с Сэмом вышли оттуда, без оружия,
Иначе мы сами зайдем. Да, о Сэме я тоже знаю. Твоя Бонни, Клайд.
Да, тут вы правы, но как вы узнали, что мы здесь?
Пошел знаешь куда? Вот оттуда и знаю.
Моя работа - знать о тебе все, Дин. Я не одну неделю тебя искал.
Я знаю об убийствах в Сент-Луисе, о том, как ты "сгудинил" из Балтимора.
Я знаю все об осквернении могил и грабежах. Знаю всё о твоем отце.
Ты не черта не знаешь о моем отце. -Бывший морпех, растил детей в дороге.
Дешевые мотели, лачуги в глуши. Настоящий полувоенный "выживальщик".
Я еще не до конца просёк, на чем он сдвинулся.
Превосходство белой расы, Тимми Маквейн или что еще.
У тебя нет права говорить так о моем отце.
Он был героем. -Ну да, конечно. А то как же.
У вас час на размышление. Потом мы входим с автоматным огнем.
Собирай своих людей. Входим через 5 минут.
Что? Хендриксон, они уже отпустили одного заложника.
Они никому не причинили вреда. -Ты не знаешь этих Винчестеров.
Они опасны и отлично натасканы. -Мы не можем рисковать жизнями заложников.
Поверь, Дин для них куда опаснее нас. -Это безумие.
Безумие - там, и я положу ему конец.
Вот черт.
Эй. -Эй.
У нас проблемка снаружи.
У нас проблемка внутри.
Шерри. Мы тебя отпускаем.
Что?
Почему меня? -В знак доверия федералам. Пошли.
Думаю, я лучше останусь здесь, со всеми.
Боюсь, придётся настаивать.
Я думала, вы меня отпускаете. О, Боже!
Ходила в театральный кружок? Или от природы хорошая актриса?
С превращениями покончено. Навсегда.
Нет. О, Боже. О...
Дин, погоди, погоди...
Какая ему тут выгода?
Обморок не поможет ему выжить.
Хм.
О, Боже. О, Боже.
Уведи ее отсюда. Живо!
Не стреляйте! Не стреляйте!
Я здесь работаю. Я здесь работаю.
Пожалуйста, выпустите меня.
Пожалуйста, выпустите меня отсюда.
Полиция! Стоять!
Подними руки.
Гадость.
Никого. Здесь чисто. Пошел!
Чисто! Чисто! Пошел!
Чисто! Пошел!
Мужчина, афроамериканец. Мертв.
Говорю тебе, старик. Я только что вывел ее из банка.
У неё, наверно, есть сестра-близнец.
Чисто.
Сэр, мне доложили, что все чисто. Их нет.
Прикажи, чтобы все перевернули.
Вентиляцию, потолки, воздуховоды - всё. -Думаю, в этом нет необходимости.
Почему?
Мы так вплипли.
Перевод выполнен: нат aka nat-spn & Marta.